1
00:00:03,306 --> 00:00:07,269
(KAMERAN KLIKKAUS)
2
00:00:11,089 --> 00:00:13,618
STEVE: Näyttää hylkyltä
vanhasta toisen maailmansodan huoltokoneesta.
3
00:00:13,694 --> 00:00:14,685
Se on.
4
00:00:14,763 --> 00:00:17,895
Tämä kuva on otettu
yksi sääsatelliiteistamme.
5
00:00:17,969 --> 00:00:20,372
Räjäytys kaksisataa kertaa.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,812
Voitko selvittää
mitään merkintöjä, Steve?
7
00:00:23,881 --> 00:00:27,788
No, katsotaan, se on...
Army Air Corpsin arvomerkit...
8
00:00:27,856 --> 00:00:31,022
ja nenässä,
näyttää My Little Girliltä.
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,696
Merkitseekö se sinulle mitään?
10
00:00:35,504 --> 00:00:36,803
Ei, pitäisikö?
11
00:00:37,241 --> 00:00:39,234
Istu alas ja rentoudu...
12
00:00:39,312 --> 00:00:41,909
Kerron sinulle pienen tarinan.
13
00:00:43,888 --> 00:00:45,118
Helmikuussa 1945...
14
00:00:45,190 --> 00:00:48,527
se kone lähetettiin
Chungkingille erikoistehtävässä.
15
00:00:48,598 --> 00:00:52,903
Siinä oli salainen sopimus
Nationalistiset kiinalaiset ja venäläiset.
16
00:00:52,973 --> 00:00:55,410
Puolivälissä Himalajan yli...
17
00:00:55,477 --> 00:00:58,974
kone ja sen hävittäjäsaattaja
nollat hyökkäsivät.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,446
Lentokone ei koskaan päässyt perille.
19
00:01:01,522 --> 00:01:03,619
Tarkoitatko kaikkien näiden vuosien jälkeen,
onko se juuri löydetty?
20
00:01:03,694 --> 00:01:04,685
Se on oikein.
21
00:01:04,763 --> 00:01:06,961
Siellä oli maanjäristys
noin kuukausi sitten lähellä...
22
00:01:07,034 --> 00:01:09,904
se on meidän sääsatelliittimme
teki alueella.
23
00:01:10,575 --> 00:01:13,376
Se on kahden mailin päässä
Kiinan raja...
24
00:01:13,446 --> 00:01:16,715
ja jos en missaa arvaustani,
ne asiakirjat ovat edelleen siellä.
25
00:01:16,787 --> 00:01:19,417
Ja haluat minun pääsevän sisään,
ota paperit ja mene ulos.
26
00:01:19,492 --> 00:01:20,689
OSCAR: Juuri niin.
27
00:01:20,762 --> 00:01:24,565
Jos ne Kiinan kommunistit
ota ne paperit haltuun...
28
00:01:24,636 --> 00:01:29,100
se voi tuhota herkän tasapainon
Venäjän ja Kiinan välinen rauha tänään.
29
00:01:29,178 --> 00:01:31,080
No milloin lähden?
30
00:01:33,754 --> 00:01:36,749
Steve...kerro minulle isästäsi.
31
00:01:36,827 --> 00:01:39,629
No... mitä tarkoitat,
kerro isästäni?
32
00:01:39,700 --> 00:01:41,135
Kerro minulle hänestä.
33
00:01:41,202 --> 00:01:43,606
Tiedätkö, mitä tahansa.
Kaikki mitä tiedät hänestä.
34
00:01:43,674 --> 00:01:45,074
No, olet tavannut hänet, Oscar.
35
00:01:45,143 --> 00:01:46,270
Tapasin isäpuolisi, Steve.
36
00:01:46,345 --> 00:01:49,649
Puhun...todellisesta isästäsi.
37
00:01:50,855 --> 00:01:52,848
Hän kuoli, kun olin kaksivuotias.
38
00:01:52,926 --> 00:01:55,864
Kaikki äitini on koskaan sanonut
oliko hän lentäjä...
39
00:01:55,932 --> 00:01:58,164
kuoli toisessa maailmansodassa toiminnassa.
40
00:01:58,904 --> 00:02:02,036
En oikein tiedä kuinka kertoisin sinulle tämän.
41
00:02:02,111 --> 00:02:04,275
Kerro mitä?
42
00:02:04,348 --> 00:02:06,843
Tämä ilmavoimien tiedosto...
43
00:02:09,558 --> 00:02:14,501
osoittaa, että My Little Girl -lentäjä
pelastui hyökkäyksen alkaessa...
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,801
jättää miehistön kuolemaan.
45
00:02:16,874 --> 00:02:19,106
Ja sen lentäjän nimi...
46
00:02:19,178 --> 00:02:21,980
on kapteeni Carl Austin.
47
00:02:22,484 --> 00:02:23,817
Oikea isäsi.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,429
LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.
49
00:02:31,502 --> 00:02:32,493
B-52 PILOTTI: Roger.
50
00:02:32,571 --> 00:02:33,972
BCS-varsikytkin on päällä.
51
00:02:34,041 --> 00:02:35,032
LENTO COM: Okei, Victor.
52
00:02:35,110 --> 00:02:37,137
5-52 PILOT: Laskeutumisrakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.
53
00:02:37,214 --> 00:02:39,310
Katkaisijat sisään.
54
00:02:39,385 --> 00:02:40,410
STEVE:
Meillä on ero.
55
00:02:40,520 --> 00:02:42,547
B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.
56
00:02:42,624 --> 00:02:44,560
Tulen eteenpäin sivusauvan kanssa.
57
00:02:44,628 --> 00:02:45,688
FLIGHT COM. Näyttää hyvältä.
58
00:02:45,998 --> 00:02:46,932
PILOTTI: Ah, Roger.
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,264
STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.
60
00:02:48,336 --> 00:02:49,429
SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.
61
00:02:49,505 --> 00:02:51,271
STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!
62
00:02:51,342 --> 00:02:54,315
B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.
63
00:02:54,381 --> 00:02:57,183
STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu--
64
00:03:01,095 --> 00:03:03,931
JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.
65
00:03:04,001 --> 00:03:06,267
Mies tuskin elossa.
66
00:03:06,339 --> 00:03:08,173
Voimme rakentaa hänet uudelleen.
67
00:03:08,243 --> 00:03:09,804
Meillä on tekniikka.
68
00:03:09,880 --> 00:03:12,647
Voimme tehdä hänestä paremman kuin hän oli.
69
00:03:12,719 --> 00:03:16,956
Parempi, vahvempi, nopeampi.
70
00:03:25,277 --> 00:03:28,911
(PÄÄNIMEN TEEMA)
71
00:03:31,155 --> 00:03:33,125
(OKELLON SOITTAMAT)
72
00:03:42,411 --> 00:03:43,675
Kyllä.
73
00:03:43,747 --> 00:03:44,738
Steve!
74
00:03:44,816 --> 00:03:45,909
Hei äiti.
75
00:03:45,985 --> 00:03:47,511
Voi poika.
76
00:03:47,587 --> 00:03:50,389
Mukava nähdä sinua.
Tule sisään.
77
00:03:50,460 --> 00:03:53,160
En odottanut sinua
parin viikon ajan.
78
00:03:53,232 --> 00:03:55,761
Ja mitä sinä teet
tunkeutuu minuun näin.
79
00:03:55,838 --> 00:03:57,968
Et edes antanut minulle
mahdollisuus vaihtaa pukuni.
80
00:03:58,042 --> 00:03:59,670
Oi, näytät hyvältä.
81
00:03:59,746 --> 00:04:04,244
Kerro mikä tuo uusi hajuvesi on
Haistan... kanakeittoa?
82
00:04:04,321 --> 00:04:05,916
Kasviskeitto, älykäs.
83
00:04:05,992 --> 00:04:07,358
Haluatko jonkun?
Se on valmis.
84
00:04:07,427 --> 00:04:09,022
Ei kiitos.
85
00:04:09,131 --> 00:04:10,566
Tuon meille kupin kahvia.
86
00:04:10,633 --> 00:04:13,003
Tiedätkö, viimeisen kerran
pyysi minua jäämään välipalalle...
87
00:04:13,072 --> 00:04:15,304
siitä tuli 12 ruokalajin ateria.
88
00:04:15,377 --> 00:04:17,313
(HELEN NAURAA)
89
00:04:18,750 --> 00:04:20,847
Vihreät näyttävät hyvältä, äiti.
90
00:04:20,921 --> 00:04:22,151
Kiitos, rakas.
91
00:04:22,657 --> 00:04:26,757
Voi, Jim tulee olemaan niin
pettynyt, että tulit aikaisin.
92
00:04:26,833 --> 00:04:29,463
Hän on poissa kaupungista huomiseen asti...
93
00:04:29,538 --> 00:04:32,135
mutta voit nähdä hänet huomenna.
94
00:04:32,210 --> 00:04:35,205
Sinun täytyy tervehtiä häntä
minulle, äiti. En voi jäädä.
95
00:04:35,283 --> 00:04:37,185
Minun on tehtävä jotain.
96
00:04:37,254 --> 00:04:41,286
Mitä... oletko kunnossa, Steve?
97
00:04:41,362 --> 00:04:44,027
Voi toki, olen kunnossa.
98
00:04:44,101 --> 00:04:47,506
Nyt tiedät, että voin aina
kerro, kun kiukuttelet.
99
00:04:47,574 --> 00:04:50,569
Mikä hätänä, Steve?
100
00:04:53,286 --> 00:04:57,625
No, se on jotain
tuo tuli juuri esille.
101
00:04:58,663 --> 00:05:00,360
Se on tehtävä.
102
00:05:00,433 --> 00:05:02,369
Haluat puhua siitä.
103
00:05:03,306 --> 00:05:04,672
Onko se vaarallista?
104
00:05:04,741 --> 00:05:06,768
Kiitos.
105
00:05:08,216 --> 00:05:10,916
No, en voi antaa sinulle
paljon yksityiskohtia...
106
00:05:10,988 --> 00:05:13,459
mutta se koskee vanhaa
Maailmansodan lentokone.
107
00:05:14,996 --> 00:05:17,797
Sen lempinimi oli My Little Girl.
108
00:05:20,373 --> 00:05:24,211
Pikku tyttöni,
se oli isäsi lentokone.
109
00:05:24,281 --> 00:05:26,809
Hän kutsui minua niin.
110
00:05:28,891 --> 00:05:31,886
Äiti, miksi et koskaan
kerro isästäni?
111
00:05:31,963 --> 00:05:34,491
Tarkoitan oikeaa isääni,
Carl Austin?
112
00:05:34,568 --> 00:05:37,906
Kerroin sinulle hänestä, Steve.
113
00:05:37,975 --> 00:05:41,882
Carl oli hieno mies,
paljon kuin sinä.
114
00:05:41,950 --> 00:05:44,683
Lentäminen oli hänen koko elämänsä.
115
00:05:44,755 --> 00:05:47,854
Ja rakastin häntä erittäin, hyvin paljon.
116
00:05:48,796 --> 00:05:50,823
Tiedän sen, äiti.
117
00:05:50,901 --> 00:05:52,871
Mutta minun täytyy tietää todellinen tarina...
118
00:05:52,939 --> 00:05:55,467
tositarina siitä, kuinka hän kuoli.
119
00:05:56,078 --> 00:05:57,478
Mitä...?
120
00:05:57,547 --> 00:06:00,042
En tiedä todellista tarinaa, Steve.
121
00:06:01,522 --> 00:06:06,226
Joten kun olit niin nuori,
Päätin, että parempi jättää kertomatta.
122
00:06:06,298 --> 00:06:10,170
Pienillä pojilla on tapoja
asioiden väärinymmärrystä.
123
00:06:10,240 --> 00:06:13,338
Ja mikä pieni poika
ajattelee isäänsä...
124
00:06:13,412 --> 00:06:16,385
voi olla eniten
tärkeä asia elämässään.
125
00:06:16,452 --> 00:06:18,388
Äiti, en ole enää pieni poika.
126
00:06:19,725 --> 00:06:22,197
Tiedän. Kunnossa.
127
00:06:23,532 --> 00:06:24,523
(HUOKAA)
128
00:06:24,601 --> 00:06:28,098
Isäsi lensi
tehtävää miehistönsä kanssa.
129
00:06:28,175 --> 00:06:32,138
Heidät ammuttiin alas jossain
lähellä Kiinan rajaa.
130
00:06:32,217 --> 00:06:35,121
Heistä ei koskaan kuulunut mitään.
131
00:06:37,460 --> 00:06:40,194
Äiti, en halua satuttaa sinua.
132
00:06:40,266 --> 00:06:41,826
En tarkoita, mutta...
133
00:06:41,903 --> 00:06:45,809
on raportti, että minun
isä hylkäsi miehensä...
134
00:06:45,877 --> 00:06:48,349
että hän pelastui milloin
koneeseen hyökättiin.
135
00:06:48,416 --> 00:06:50,979
Kuka tietää mikä on totuus?
136
00:06:51,055 --> 00:06:53,185
Minäkin kuulin tuon tarinan.
137
00:06:53,259 --> 00:06:56,789
Joku todistaja,
yksi hävittäjälentäjistä, luulen...
138
00:06:56,865 --> 00:06:59,599
todisti, että isäsi pelasti.
139
00:06:59,671 --> 00:07:01,698
Yhden miehen sana.
140
00:07:02,945 --> 00:07:06,943
Joten, muistin vain
mies jota rakastin...
141
00:07:08,155 --> 00:07:11,651
ja se sellainen mies...
142
00:07:11,729 --> 00:07:13,290
ei voisi koskaan olla pelkuri.
143
00:07:14,234 --> 00:07:17,229
Uskoin sen.
Uskon sen edelleen.
144
00:07:18,142 --> 00:07:20,613
Mutta äiti, jos hän pelastaisi...
145
00:07:20,680 --> 00:07:23,448
jos hän teki,
ja hän voi vielä olla elossa.
146
00:07:23,519 --> 00:07:28,189
Steve, et koskaan tuntenut isäsi.
147
00:07:29,865 --> 00:07:33,100
En sano, että et
on oikeus ottaa selvää...
148
00:07:33,172 --> 00:07:36,702
ja tiedän miksi kysyt minulta
kaikki nämä kysymykset...
149
00:07:36,779 --> 00:07:39,308
mutta minä tiesin hänet...
150
00:07:39,384 --> 00:07:42,152
ja tiedän...
151
00:07:42,223 --> 00:07:46,824
että sinun ja minun vieressä,
hän rakasti miehistöään.
152
00:07:46,899 --> 00:07:48,996
Christopher Bell, perämies...
153
00:07:49,070 --> 00:07:53,979
Larry O'Hara. . .Johnny Larson.
154
00:07:55,550 --> 00:07:57,816
Jos hän hylkäsi miehistönsä...
155
00:07:57,887 --> 00:08:02,523
jos hän pelastaisi,
hän heittäisi koko elämänsä pois.
156
00:08:02,597 --> 00:08:04,124
Hän ei koskaan voinut tulla kotiin.
157
00:08:06,004 --> 00:08:08,202
Sinun takiasi.
158
00:08:08,275 --> 00:08:10,905
Ei, rakas, sinun takiasi.
159
00:08:15,223 --> 00:08:17,626
Carl ei edes nähnyt sinua...
160
00:08:17,694 --> 00:08:22,261
ja jokaisessa kirjeessään, jonka hän kirjoitti, hän aina
puhuin näkeväni sinut ensimmäistä kertaa...
161
00:08:23,305 --> 00:08:26,801
pitää sinua käsissään ensimmäistä kertaa.
162
00:08:28,082 --> 00:08:32,080
Ja jos hän olisi pelkuri
he sanoivat hänen olevan...
163
00:08:33,225 --> 00:08:36,254
hän ei koskaan voinut tulla kotiin
ja katsoa sinua silmiin.
164
00:08:36,331 --> 00:08:39,395
Sitä hän halusi eniten.
165
00:08:39,471 --> 00:08:42,171
Sellainen mies hän oli.
166
00:08:44,648 --> 00:08:49,591
Mutta kun tiedät sinut, sinulla on
ottaa asioista selvää itse.
167
00:09:03,052 --> 00:09:04,452
STEVE: Mikset menisi sisään helikopterilla?
168
00:09:04,521 --> 00:09:05,421
Ei toimi.
169
00:09:05,489 --> 00:09:07,084
Näin pääsen sisään ja ulos nopeammin.
170
00:09:07,160 --> 00:09:11,260
Ei, hylky, kuten näet täältä,
on 14 000 jalan tasolla.
171
00:09:11,335 --> 00:09:12,701
OSCAR:
Tuulet ovat arvaamattomia.
172
00:09:12,770 --> 00:09:15,105
Kuten näette, he pitävät
tasangolla lämmin ja vihreä...
173
00:09:15,176 --> 00:09:16,269
mutta samalla...
174
00:09:16,345 --> 00:09:19,044
se tekee siitä käytännössä mahdotonta
kaikenlaiseen ilmalähestymiseen.
175
00:09:20,553 --> 00:09:22,546
Kuulostaa siltä, että olen todella
omalla kohdallani tästä.
176
00:09:23,559 --> 00:09:24,994
Ei aivan.
177
00:09:25,061 --> 00:09:27,328
Päästäkseen sille tasangolle...
178
00:09:27,400 --> 00:09:31,102
sinun täytyy kiivetä
750-jalkainen suora jyrkkä kallio.
179
00:09:31,174 --> 00:09:33,804
Kukaan mies ei voi tehdä sitä,
Steve, et edes sinä.
180
00:09:33,879 --> 00:09:36,180
Tarvitset apua,
ammattimainen vuorikiipeilijä...
181
00:09:36,251 --> 00:09:39,315
joku joka osaa tehdä töitä
kanssasi joukkueena.
182
00:09:39,391 --> 00:09:40,723
Ja sinulla on sellainen.
183
00:09:40,793 --> 00:09:43,231
Chin Ling, syntynyt ja kasvanut
alueella...
184
00:09:43,298 --> 00:09:44,391
on kiivennyt Everestille...
185
00:09:44,467 --> 00:09:46,733
ensimmäinen mies, joka skaalaa K-2:n pohjoispinnan.
186
00:09:46,805 --> 00:09:48,798
No, hän kuulostaa
kuin täydellinen kumppani.
187
00:09:48,876 --> 00:09:52,714
Okei, eversti, tutustu ensin
itsesi kivien kanssa...
188
00:09:52,784 --> 00:09:56,747
sitten alkaa kiivetä hyvin hitaasti
käyttäen sekä käsiä että jalkoja..
189
00:09:58,829 --> 00:10:00,765
CHIN LING: Siinä se.
190
00:10:00,833 --> 00:10:02,860
Helppo.
191
00:10:07,513 --> 00:10:08,538
Hyvä.
192
00:10:54,874 --> 00:10:57,471
Näetkö? Kerroin sinulle ja herra Goldmanille...
193
00:10:57,547 --> 00:11:00,815
sinun bioniikkasi ei toimi
kun kiipeät oikealle vuorelle.
194
00:11:00,886 --> 00:11:03,084
No, meillä ainakin on mahdollisuus
hengittääksemme, vai mitä?
195
00:11:03,157 --> 00:11:04,558
Ööh.
196
00:11:04,627 --> 00:11:06,791
Kiipeäminen on helppo osa.
197
00:11:06,865 --> 00:11:08,699
Vaikein osa on palaamassa alas.
198
00:11:08,769 --> 00:11:11,901
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
199
00:11:32,383 --> 00:11:35,047
Steve, oletko varma
et ole tehnyt tätä ennen?
200
00:11:35,121 --> 00:11:36,386
Ei
201
00:11:53,992 --> 00:11:55,257
Steve!
202
00:11:59,470 --> 00:12:00,336
Oletko kunnossa?
203
00:12:00,406 --> 00:12:01,397
Toki, olen kunnossa.
204
00:12:01,474 --> 00:12:03,877
Mutta kukaan ei voinut selviytyä siitä.
205
00:12:04,414 --> 00:12:06,110
Sinun bioniset jalkasi!
206
00:12:06,183 --> 00:12:10,352
Hei nyt, bioniikka ei auta sinua milloin
kiipeät vuorille, muistatko?
207
00:12:25,255 --> 00:12:27,919
Kaikki kiipeilyvarusteemme
on jo pakattu.
208
00:12:27,994 --> 00:12:31,298
Pudotamme laskuvarjolla.
209
00:12:31,368 --> 00:12:34,135
no--
Puhun kanssasi lentokoneessa.
210
00:12:34,907 --> 00:12:37,003
Älä anna meidän odottaa liian kauan nyt.
211
00:12:37,078 --> 00:12:38,570
Oikein.
212
00:12:38,982 --> 00:12:41,248
Ajattelin poiketa
ja toivottaa onnea.
213
00:12:41,321 --> 00:12:42,949
Kiitos, Oscar.
214
00:12:43,892 --> 00:12:46,887
Ehkä tein virheen, Steve.
Antaa sinun jatkaa tästä.
215
00:12:48,034 --> 00:12:50,529
Ei, Oscar, olit oikeassa.
216
00:12:51,608 --> 00:12:54,045
Tämä on jotain, joka minun on tehtävä.
217
00:12:54,112 --> 00:12:57,711
Jos sallin jonkun muun lähteä tähän tehtävään,
En koskaan antaisi itselleni anteeksi.
218
00:12:57,787 --> 00:12:59,484
Ymmärrän.
219
00:13:03,164 --> 00:13:06,068
No, he näyttävät olevan valmiita lähtöön.
220
00:13:06,905 --> 00:13:11,210
Oscar, sinä näit minun
isän tiedostot aivan kuten minäkin.
221
00:13:11,280 --> 00:13:12,875
Mihin se oikeastaan kaikki lisää?
222
00:13:13,652 --> 00:13:17,057
No, tapaus on edelleen
virallisesti suljettu, ja minä--
223
00:13:19,062 --> 00:13:20,657
Haluatko suoraan?
224
00:13:20,732 --> 00:13:21,962
Joo.
225
00:13:24,239 --> 00:13:29,205
Steve, jopa rohkein
miehet panikoivat joskus.
226
00:13:30,017 --> 00:13:34,721
He eivät tarkoita,
mutta he tekevät.
227
00:13:44,447 --> 00:13:46,143
Nähdään myöhemmin, Oscar.
228
00:14:17,178 --> 00:14:20,151
PILOTTI: eversti Austin,
meillä on alue näköpiirissä.
229
00:14:20,218 --> 00:14:21,710
Ole valmiina hyppäämään.
230
00:14:21,788 --> 00:14:24,692
Olemme tulossa hyppyalueelle.
Valmiiksi.
231
00:14:34,145 --> 00:14:37,642
(LAITE ÄÄNI)
232
00:14:43,732 --> 00:14:47,468
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
233
00:15:07,946 --> 00:15:11,385
(DYNAAMINEN MUSIIKKI)
234
00:15:31,360 --> 00:15:32,761
Lai!
235
00:16:11,139 --> 00:16:15,137
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
236
00:16:38,795 --> 00:16:41,597
(miehet huutavat)
237
00:17:04,947 --> 00:17:08,284
(Kiinan kieltä puhuva)
238
00:17:13,297 --> 00:17:17,899
(Kiinan kieltä puhuva)
239
00:17:17,973 --> 00:17:18,907
(Kiinan kieltä puhuva)
240
00:17:25,722 --> 00:17:26,713
Ole valmis.
241
00:17:26,791 --> 00:17:28,784
Kun näen aukon,
pidämme tauon siitä.
242
00:17:28,861 --> 00:17:30,091
Ei, älä yritä.
243
00:17:30,164 --> 00:17:31,930
Ehkä voimme
puhua tästä ulos.
244
00:17:32,001 --> 00:17:33,732
Älä pelkää, eversti.
245
00:17:33,805 --> 00:17:36,469
Valkoinen ihosi pelastaa sinut,
mutta minulla ei ole mahdollisuutta.
246
00:17:36,543 --> 00:17:39,311
Niin hän juuri sanoi.
247
00:17:39,382 --> 00:17:40,783
Olet heille käteisen arvoinen.
248
00:17:40,852 --> 00:17:43,346
He myyvät sinut kiinalaisille.
249
00:17:43,423 --> 00:17:46,692
Mutta olen vain ylimääräinen matkatavara.
250
00:17:46,764 --> 00:17:48,894
He tappavat minut.
251
00:17:49,435 --> 00:17:52,499
Joten jos olet joskus käyttänyt bioniikkaasi,
käytä sitä nyt.
252
00:17:54,880 --> 00:17:56,850
Selvä, minä huijaan ne.
253
00:17:56,917 --> 00:17:58,785
STEVE: Kun ne alkavat minulle,
pidät tauon.
254
00:17:58,855 --> 00:17:59,846
Valmis?
255
00:18:01,059 --> 00:18:02,859
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
256
00:18:02,929 --> 00:18:04,091
(ASETULOT)
257
00:18:04,165 --> 00:18:06,694
(miehet huutavat)
258
00:18:13,651 --> 00:18:14,642
(YE-LS)
259
00:18:36,864 --> 00:18:39,563
(ASETULOT)
260
00:18:41,072 --> 00:18:42,234
(HEVOSEN VIRITÄ)
261
00:18:42,308 --> 00:18:45,611
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
262
00:19:09,863 --> 00:19:12,699
(Kiinan kieltä puhuva)
263
00:19:19,950 --> 00:19:23,048
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
264
00:19:24,292 --> 00:19:28,324
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
265
00:19:46,069 --> 00:19:49,133
Ole vain hiljaa. Seuraa minua.
266
00:19:51,379 --> 00:19:52,677
Ei ole aikaa.
267
00:19:52,749 --> 00:19:54,479
He löytävät sinut.
268
00:20:09,382 --> 00:20:11,011
Kuka sinä olet?
269
00:20:11,085 --> 00:20:13,112
Mitä sinä teet täällä?
270
00:20:14,058 --> 00:20:15,892
Tiedätkö, olet todennäköisesti
en usko tätä...
271
00:20:15,962 --> 00:20:18,798
mutta ystäväni ja minä tulimme tänne
tehdä vähän vuorikiipeilyä.
272
00:20:18,868 --> 00:20:21,897
Joo, se on sitä
ystäväsi kertoi Quang Xille.
273
00:20:21,974 --> 00:20:24,001
Quang Xi ei uskonut häntä...
274
00:20:24,078 --> 00:20:27,073
enkä usko sinua.
275
00:20:27,418 --> 00:20:29,947
No miksi sitten pitäisi
uskotko mitään mitä sanon?
276
00:20:30,023 --> 00:20:33,895
Koska olet
amerikkalainen ja minä...
277
00:20:33,965 --> 00:20:36,960
tai ainakin olin.
278
00:20:37,304 --> 00:20:40,299
Katsos, jos aion auttaa sinua,
Minun täytyy tietää totuus.
279
00:20:41,145 --> 00:20:43,275
Kunnossa.
280
00:20:43,350 --> 00:20:45,879
Siellä on a
Maailmansodan lentokone tuolla vuorella.
281
00:20:45,955 --> 00:20:48,928
Minun täytyy kiivetä siihen ja päästä siihen.
282
00:20:48,995 --> 00:20:50,829
Lentokone toisesta maailmansodasta?
283
00:20:50,898 --> 00:20:52,367
Joo.
284
00:20:52,434 --> 00:20:55,806
Hah! Miten he olisivat tehneet
löysitkö sen kaikkien näiden vuosien jälkeen?
285
00:20:55,875 --> 00:20:59,212
No, kai se maanjäristys
olit katkaissut aluskasvillisuuden...
286
00:20:59,281 --> 00:21:02,083
ja sen huomasi
sääsatelliitti.
287
00:21:02,154 --> 00:21:03,350
Ha.
288
00:21:03,423 --> 00:21:07,421
Tiedätkö, jotenkin mikään ei voi
olla piilossa nykytekniikalta.
289
00:21:07,498 --> 00:21:11,097
Pian luulisin,
satelliittisi löytää jopa minut.
290
00:21:11,172 --> 00:21:14,304
No onko syytä
et halua tulla löydetyksi?
291
00:21:14,378 --> 00:21:16,314
Monella tapaa kyllä.
292
00:21:16,382 --> 00:21:18,716
(NAINEN HYRIÄÄ)
293
00:21:33,416 --> 00:21:35,284
(HEVONE NAAURIA)
294
00:21:47,644 --> 00:21:49,273
(PILLIT )
295
00:21:58,834 --> 00:22:00,166
(GASPS)
296
00:22:00,237 --> 00:22:03,266
Ei hätää, hän on amerikkalainen,
ystäväni.
297
00:22:03,343 --> 00:22:05,404
Tämä on vaimoni Marnu.
298
00:22:05,480 --> 00:22:07,678
Quang Xi ja hänen miehensä,
he vangitsivat hänet ja hänen ystävänsä...
299
00:22:07,751 --> 00:22:09,152
kun he laskeutuivat laskuvarjolla.
300
00:22:09,221 --> 00:22:11,089
Miehesi auttoi minua pakenemaan.
301
00:22:12,929 --> 00:22:15,298
Kaikki järjestyy.
302
00:22:15,367 --> 00:22:16,962
Vaaraatko henkemme?
303
00:22:17,037 --> 00:22:19,565
Jos Quang Xi etsii häntä,
hän tappaa meidät, kun autamme häntä.
304
00:22:19,642 --> 00:22:21,909
Arvostan sitä mitä olet
yritän tehdä, mutta minä...
305
00:22:21,980 --> 00:22:24,576
Ei, ei, ei, ei
vaadin.
306
00:22:26,222 --> 00:22:28,249
GARTH: Olemme puhuneet
tästä tarpeeksi kauan.
307
00:22:28,326 --> 00:22:30,558
Haluaisitko
tuo meille teetä?
308
00:22:33,036 --> 00:22:34,664
Olen pahoillani vaimoni puolesta.
309
00:22:34,738 --> 00:22:39,180
Hän on yleensä melko vieraanvarainen, mutta
Pelkään, että hän on oikeassa Quang Xin suhteen.
310
00:22:39,248 --> 00:22:41,844
Hänellä on väkivaltainen luonne.
311
00:22:41,920 --> 00:22:43,013
Katsos, sitten minä lähden.
312
00:22:43,089 --> 00:22:46,084
Minun on päästävä hylkyyn
niin pian kuin pystyn joka tapauksessa.
313
00:22:47,231 --> 00:22:51,866
Olet melkein yhtä impulsiivinen
ystävänäsi...ja hän on kuollut.
314
00:22:54,078 --> 00:22:55,706
Ole hyvä ja istu alas.
315
00:22:57,351 --> 00:22:59,880
Jos menet siihen lentokoneeseen...
316
00:22:59,956 --> 00:23:01,892
tarvitset apua.
317
00:23:02,794 --> 00:23:03,785
Tiedätkö vuoren?
318
00:23:03,863 --> 00:23:07,235
Kyllä, ja tietysti nyt aiot
täytyy olla huolissaan lumivyöryistä.
319
00:23:07,304 --> 00:23:08,295
Lumivyöryt?
320
00:23:08,373 --> 00:23:10,241
GARTH: Kyllä.
321
00:23:12,848 --> 00:23:17,450
Luulen, että se oli sama maanjäristys
joka paljasti koneen...
322
00:23:17,524 --> 00:23:18,515
joka lähti liikkeelle--
323
00:23:18,593 --> 00:23:22,033
( OVIEN LAKEMUKSET )
324
00:23:22,100 --> 00:23:24,867
Se on aiheuttanut jälkijäristyksiä...
325
00:23:24,939 --> 00:23:29,437
ja normaali lähestymistapa ylöspäin
vuori on kuolemanansa.
326
00:23:29,983 --> 00:23:32,010
No, ehkä, mutta minun täytyy yrittää.
327
00:23:32,621 --> 00:23:35,116
Sitten otan sinut.
328
00:23:35,193 --> 00:23:38,461
Katso, autat minua ja vaarannat sinun
elämä on kaksi eri asiaa.
329
00:23:40,003 --> 00:23:44,467
Mutta henkensä vaarantaminen
maanmiehelle on harvinainen lahja.
330
00:23:44,545 --> 00:23:47,381
Älä ota sitä
pois minusta.
331
00:23:48,987 --> 00:23:51,720
(TULI RÄTISI)
332
00:23:55,333 --> 00:23:59,774
(TOisen maailmansodan DC-3 MOOTTORIN ÄÄNI)
333
00:23:59,842 --> 00:24:02,075
Pilot
Telit, saimme telit klo 3.00.
334
00:24:02,147 --> 00:24:03,445
PILOTTI
Mies se! Selvä, Carl!
335
00:24:03,516 --> 00:24:04,916
Nollat, ne tulevat sisään.
336
00:24:04,986 --> 00:24:06,979
PILOTTI
he tulevat minun--
337
00:24:07,591 --> 00:24:10,586
(SIRKETTI)
338
00:24:19,848 --> 00:24:21,147
(TOisen maailmansodan DC-3 MOOTTORIN ÄÄNI)
339
00:24:21,218 --> 00:24:23,416
- PILOTTI
- PILOTTI
340
00:24:23,489 --> 00:24:24,457
PILOTTI
He tulevat sisään, Carl.
341
00:24:24,525 --> 00:24:25,516
CARL:
Tule alas!
342
00:24:25,593 --> 00:24:27,154
- PILOTTI
- CARL: Me osumme! Olemme osuneet!
343
00:24:27,230 --> 00:24:29,929
PILOTTI
Olemme tulessa!
344
00:24:30,003 --> 00:24:31,028
CARL: Hän palaa!
Hän palaa!
345
00:24:31,105 --> 00:24:33,633
(SIRKETTI)
346
00:24:41,192 --> 00:24:44,426
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
347
00:24:49,875 --> 00:24:51,971
(OVI KIINNI)
348
00:25:07,511 --> 00:25:09,504
Missä muukalainen on?
349
00:25:10,517 --> 00:25:12,510
En ole varma.
350
00:25:12,988 --> 00:25:15,585
Garth, kuka hän on?
351
00:25:15,660 --> 00:25:17,391
Hän on amerikkalainen.
352
00:25:17,464 --> 00:25:19,025
Olen kertonut sen sinulle aiemmin.
353
00:25:19,101 --> 00:25:22,233
Garth, olen vaimosi ja
se ei ole vastaus.
354
00:25:23,509 --> 00:25:27,575
Jos hän uskoo näkemäänsä
hylyssä ja raportoi siitä...
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,678
Minulla ei ole enää koskaan mitään pelättävää.
356
00:25:31,859 --> 00:25:33,955
Anna hänen sitten mennä yksin.
357
00:25:34,030 --> 00:25:36,161
Siitä on vuosia
kiipesit tuolle vuorelle...
358
00:25:36,235 --> 00:25:38,103
ja lumivyöryjen kanssa...
359
00:25:38,172 --> 00:25:41,702
Garth, kuka hän on sinulle
pitäisikö sinun vaarantaa henkesi hänen puolestaan?
360
00:25:43,149 --> 00:25:45,483
Emme keskustele tästä enempää.
361
00:25:45,553 --> 00:25:48,548
Minä pysäytän sinut.
Kerron hänelle kuka olet.
362
00:25:50,663 --> 00:25:54,194
Manu, olen miehesi...
363
00:25:54,271 --> 00:25:57,972
ja arvostan huolellisuuttasi
ja rakastan sinua syvästi sen takia...
364
00:25:58,044 --> 00:26:01,017
mutta tämä on jotain, joka minun on tehtävä.
365
00:26:01,085 --> 00:26:02,986
(ASKEET LÄHESTYVÄT)
366
00:26:04,424 --> 00:26:07,829
Näyttää siltä, että Quang Xi jätti nämä taakseen
kiirehtiessään kiinni minut eilen.
367
00:26:07,897 --> 00:26:09,628
STEVE: Voisi olla merkki
minun onneni kestää, vai mitä?
368
00:26:16,749 --> 00:26:18,480
Odotan sinua ulkona, vai mitä?
369
00:26:18,552 --> 00:26:20,043
Kunnossa.
370
00:26:45,206 --> 00:26:48,702
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
371
00:26:54,991 --> 00:26:57,486
GARTH: No, tästä eteenpäin
alamme kiivetä.
372
00:26:59,868 --> 00:27:01,964
Et tarvitse niitä alussa.
373
00:27:16,769 --> 00:27:19,469
Sanoit, että olet kiivennyt tälle vuorelle.
374
00:27:19,541 --> 00:27:20,839
Kun olin nuorempi.
375
00:27:20,910 --> 00:27:23,610
Reunukselle, jossa hylky on?
376
00:27:23,682 --> 00:27:27,748
Hylky?
En nähnyt yhtään hylkyä.
377
00:27:27,824 --> 00:27:31,092
Tietysti reunuksia on monia.
Monet heistä.
378
00:27:34,838 --> 00:27:37,036
Tässä on yksityiskohtainen antenni
kuva vuoresta.
379
00:27:37,109 --> 00:27:39,079
Oletko koskaan käynyt sellaisessa?
380
00:27:43,087 --> 00:27:46,116
No, pelkään, etten ole koskaan kiivennyt
tuo vuoren pinta.
381
00:27:51,271 --> 00:27:54,244
Meidän on parempi aloittaa.
382
00:27:55,413 --> 00:27:56,438
Minä menen ensin.
383
00:27:56,515 --> 00:28:00,319
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
384
00:28:19,026 --> 00:28:22,660
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
385
00:28:59,240 --> 00:29:01,209
Heitä minulle 3/4"!
386
00:29:01,278 --> 00:29:03,213
Okei.
387
00:29:04,918 --> 00:29:06,945
Ota kiinni!
388
00:29:08,157 --> 00:29:09,285
Roger!
389
00:29:09,361 --> 00:29:10,955
Wilco!
390
00:29:14,904 --> 00:29:17,342
Oletko koskaan lentänyt?
391
00:29:17,410 --> 00:29:20,474
Ei, mutta sodan aikana
Malaijiksi lentokentällä...
392
00:29:20,549 --> 00:29:22,610
Halusin ehdottomasti oppia.
393
00:29:22,687 --> 00:29:24,680
Kenelläkään ei ollut tarpeeksi aikaa opettaa minua.
394
00:29:26,695 --> 00:29:29,690
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)
395
00:29:40,055 --> 00:29:43,359
Pitoneja ei ole enää!
396
00:30:00,896 --> 00:30:03,026
Et käyttänyt vasaraa.
397
00:30:03,101 --> 00:30:04,092
Etkö tarvitse sellaista?
398
00:30:04,169 --> 00:30:06,162
Ei, en usko.
399
00:30:11,016 --> 00:30:13,488
Saanko vähän
lisää kahvia, kiitos?
400
00:30:16,428 --> 00:30:18,330
Kuka sinä olet?
401
00:30:18,999 --> 00:30:21,163
Tarkoitatko nimeäni?
402
00:30:21,237 --> 00:30:25,873
Ei, ei, nimet ovat vain tarroja
ulkomaailma liittää merkityksiä.
403
00:30:26,882 --> 00:30:29,216
Voitit hevoset.
404
00:30:29,286 --> 00:30:32,315
Sinun voimasi...
Voimasi on uskomaton.
405
00:30:32,393 --> 00:30:34,089
Kuka sinä vain olet?
406
00:30:34,831 --> 00:30:36,163
Olen vain mies.
407
00:30:37,703 --> 00:30:39,901
Ei tavallinen.
408
00:30:40,376 --> 00:30:41,867
Useimmissa tapauksissa olen.
409
00:30:41,945 --> 00:30:43,038
Ja muissa?
410
00:30:43,949 --> 00:30:45,441
Entä sinä?
411
00:30:45,519 --> 00:30:48,013
Paikalliset kutsuvat minua Garthiksi.
412
00:30:48,090 --> 00:30:50,460
Millä nimellä Quang Xi sinua kutsuu?
413
00:30:51,431 --> 00:30:53,527
Älä nyt aliarvioi Quang Xiä.
414
00:30:53,602 --> 00:30:55,766
Tiedät, ettei hän ole tietämätön mies.
415
00:30:55,839 --> 00:30:58,812
Hän puhuu ja varastaa
viidellä kielellä.
416
00:31:00,683 --> 00:31:05,215
Ja järjestän myynnin mitä
hän varastaa, joten hän antaa minun elää.
417
00:31:05,291 --> 00:31:07,956
Tiedätkö, kysymyksesi
ovat paljon syvempiä kuin...
418
00:31:08,030 --> 00:31:10,525
kadonneen lentokoneen etsintä.
419
00:31:11,972 --> 00:31:14,569
Mitä sinä etsit?
420
00:31:17,450 --> 00:31:19,443
Isäni.
421
00:31:20,355 --> 00:31:22,383
En oikein ymmärrä.
422
00:31:25,098 --> 00:31:28,834
Isäni oli tuon koneen lentäjä
joka törmäsi reunalle.
423
00:31:28,905 --> 00:31:30,135
Oliko hän lentäjä?
424
00:31:32,747 --> 00:31:34,843
Kapteeni Carl Austin.
425
00:31:35,351 --> 00:31:37,253
Nimeni on Steve Austin.
426
00:31:38,625 --> 00:31:41,757
Ja odotat löytäväsi hänet
siinä hylkyssä.
427
00:31:43,769 --> 00:31:46,240
En oikein tiedä mitä odottaa.
428
00:31:52,486 --> 00:31:55,686
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
429
00:32:24,817 --> 00:32:26,583
Minä lasken sinut seuraavalle pisteelle!
430
00:32:28,057 --> 00:32:30,050
Kunnossa.
431
00:32:49,232 --> 00:32:51,396
Oletko kunnossa?
432
00:32:51,471 --> 00:32:53,304
Olen vakaa!
433
00:33:51,558 --> 00:33:54,553
(TUULI)
434
00:36:53,053 --> 00:36:54,453
Oliko se isäsi?
435
00:36:55,057 --> 00:36:56,720
Ei
436
00:36:56,794 --> 00:36:58,126
Isäni pelastui.
437
00:37:32,631 --> 00:37:34,727
Tiedätkö, sitä on vaikea uskoa
kaikkien näiden vuosien jälkeen...
438
00:37:34,803 --> 00:37:39,301
tuo sinetti kuriiripussissa
on edelleen katkeamaton.
439
00:37:39,780 --> 00:37:43,219
Äitisi, hän ei kuullut
isältäsi sodan jälkeen, vai mitä?
440
00:37:43,286 --> 00:37:44,915
Ei
441
00:37:44,990 --> 00:37:46,481
Olen pahoillani.
442
00:37:46,559 --> 00:37:49,054
Se oli jotenkin typerä kysymys.
443
00:37:49,132 --> 00:37:53,630
Mutta isäsi,
jos hän selvisi hyppystä...
444
00:37:53,707 --> 00:37:57,204
hän ei tulisi
takaisin kotiin, vai mitä?
445
00:37:58,785 --> 00:38:00,915
Tiedätkö, koko ajan
olimme kiipeämässä...
446
00:38:00,989 --> 00:38:02,857
ja kun saavuimme tälle reunalle...
447
00:38:02,926 --> 00:38:04,554
Minulla oli tunne
olit ollut täällä ennenkin.
448
00:38:04,629 --> 00:38:05,792
(NAURA)
449
00:38:05,865 --> 00:38:08,063
Joo, se on hauska tunne.
450
00:38:08,136 --> 00:38:10,972
Tiedätkö, ranskalaiset
Sana sille, déja vu.
451
00:38:17,254 --> 00:38:19,748
Tunsitko isäni?
452
00:38:20,427 --> 00:38:21,589
Kuinka nyt voisin?
453
00:38:21,663 --> 00:38:25,297
No, hän olisi voinut kulkea tämän alueen läpi,
hän olisi voinut asua täällä.
454
00:38:27,141 --> 00:38:30,307
Tiedätkö, siitä lähtien kun saavuin tänne...
455
00:38:30,380 --> 00:38:33,683
olet ainoa amerikkalainen
joka on kulkenut täältä.
456
00:38:36,493 --> 00:38:39,557
Jos pääsemme alas pimeällä,
meidän on parasta lähteä liikkeelle.
457
00:38:39,632 --> 00:38:42,570
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
458
00:39:25,357 --> 00:39:30,129
(HEVOSET LÄHESTYVÄT)
459
00:40:08,677 --> 00:40:10,010
Hyvää päivää, Quang Xi.
460
00:40:10,080 --> 00:40:12,107
Hyvää päivää, Marnu.
461
00:40:12,184 --> 00:40:14,518
Odotimme miestäsi
leirillä tänään.
462
00:40:14,588 --> 00:40:16,581
Ajattelimme, että hän voisi olla sairas.
463
00:40:17,294 --> 00:40:20,289
Amerikkalainen pakotti hänet
kiivetä vuorelle hänen kanssaan.
464
00:40:25,877 --> 00:40:27,870
Amerikkalainen...
465
00:40:29,852 --> 00:40:31,549
Kuinka mielenkiintoista.
466
00:40:32,959 --> 00:40:34,450
Hmm.
467
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
Se on erittäin mielenkiintoista.
468
00:40:39,805 --> 00:40:42,106
Garth ei halunnut mennä,
mutta amerikkalaisella oli ase...
469
00:40:42,177 --> 00:40:43,509
ja pakottaa hänet mukaansa.
470
00:40:52,898 --> 00:40:56,930
Ja mitä tekee amerikkalainen
haluat vuorelle?
471
00:40:57,007 --> 00:40:58,442
Lentokone.
472
00:41:00,947 --> 00:41:02,110
Lentokone?
473
00:41:02,818 --> 00:41:04,788
Se on ollut siellä pitkään.
474
00:41:04,855 --> 00:41:06,586
Mutta amerikkalainen pakotti
Garth lähteä hänen kanssaan...
475
00:41:06,659 --> 00:41:08,186
vain kiivetä siihen.
476
00:41:22,291 --> 00:41:24,318
Kiitos kun kerroit minulle.
477
00:41:25,597 --> 00:41:27,158
Ja älä huoli.
478
00:41:27,234 --> 00:41:30,764
Lupaan, otamme
amerikkalaisen huolta.
479
00:41:41,429 --> 00:41:43,331
Amerikkalaisella ei ollut asetta.
480
00:41:43,399 --> 00:41:44,890
Tiedän.
481
00:41:44,969 --> 00:41:48,967
Näyttää siltä, että Garth on löytänyt
itselleen uusi kumppani.
482
00:41:51,249 --> 00:41:55,156
Mutta jos he menivät ylös vuorelle,
niiden täytyy myös tulla alas.
483
00:41:55,223 --> 00:41:58,753
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
484
00:42:20,273 --> 00:42:23,246
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
485
00:42:58,583 --> 00:43:00,713
Odotamme täällä.
486
00:43:00,787 --> 00:43:04,159
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
487
00:43:16,752 --> 00:43:19,554
(NAURA)
488
00:43:22,297 --> 00:43:25,098
(huutaa KIINAksi)
489
00:43:27,107 --> 00:43:29,669
(MUTISI KIINAksi)
490
00:43:34,321 --> 00:43:37,316
Ihmettelen, voiko hän paeta luodilta.
491
00:43:42,904 --> 00:43:44,169
(ASE LATAA UUDELLEEN)
492
00:43:46,378 --> 00:43:49,544
Agh... kivääri.
493
00:43:49,618 --> 00:43:51,087
Hanki hänet!
494
00:43:55,263 --> 00:43:57,290
Quang Xi ja hänen miehensä.
495
00:43:57,367 --> 00:43:58,699
He yrittävät tappaa meidät!
496
00:43:58,770 --> 00:44:00,331
(HUUTAA)
497
00:44:01,275 --> 00:44:02,835
Pysy paikallasi.
498
00:44:18,108 --> 00:44:20,478
(HEVOSEN VIRITÄ)
499
00:44:26,325 --> 00:44:27,794
Hanki hänet!
500
00:44:48,803 --> 00:44:50,796
(BIONIC ÄÄNIEFEKTI)
501
00:44:51,342 --> 00:44:53,813
(kaikki huutavat)
502
00:44:54,848 --> 00:44:57,012
(HEVOSET NAAPERILLA)
503
00:45:02,797 --> 00:45:05,131
Kai Sing, mene!
504
00:45:09,544 --> 00:45:12,539
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
505
00:45:14,454 --> 00:45:16,948
(BIONIC ÄÄNIEFEKTI)
506
00:45:19,698 --> 00:45:21,691
(GRUNTS)
507
00:45:56,538 --> 00:45:58,029
(GASPS)
508
00:45:58,943 --> 00:46:00,879
Juoksit tietoisesti sen eteen.
Miksi?
509
00:46:00,947 --> 00:46:04,751
Minun oli pakko.
Olen ainakin sen sinulle velkaa.
510
00:46:04,821 --> 00:46:07,555
Oletko minulle velkaa? Miksi?
511
00:46:08,429 --> 00:46:10,422
Minun syyni.
512
00:46:11,602 --> 00:46:13,572
Minulla oli syitä.
513
00:46:19,751 --> 00:46:24,249
Minun...taskussani.
514
00:46:26,398 --> 00:46:27,924
Tässä.
515
00:46:44,935 --> 00:46:47,498
Jotenkin luulin sinun...
516
00:46:47,574 --> 00:46:51,606
Äitisi piti...
haluaisi niitä.
517
00:46:54,321 --> 00:46:55,812
Kuka sinä olet
518
00:46:57,292 --> 00:47:00,287
Olen Bell.
519
00:47:00,366 --> 00:47:04,329
Chris. . .Christopher...
520
00:47:04,407 --> 00:47:05,842
Christopher Bell.
521
00:47:05,910 --> 00:47:07,072
Perämies.
522
00:47:11,020 --> 00:47:14,015
Se olin...se olin minä, minä--
523
00:47:15,730 --> 00:47:17,700
Pelasin.
524
00:47:21,107 --> 00:47:23,602
Isäsi, hän oli...
525
00:47:26,919 --> 00:47:29,482
hän haavoittui.
526
00:47:29,558 --> 00:47:32,656
Minä... Istuin hänen paikalleen.
527
00:47:33,231 --> 00:47:34,723
Vuori.
528
00:47:36,037 --> 00:47:39,203
Minä... En uskonut, että selviämme.
529
00:47:39,276 --> 00:47:41,007
Miten sait hänen koiranlappunsa?
530
00:47:41,080 --> 00:47:43,107
kiipesin...
531
00:47:43,184 --> 00:47:45,679
Kiipesin takaisin
ylös vuorelle.
532
00:47:47,427 --> 00:47:50,957
En halunnut ketään
tietääkseni mitä tein.
533
00:47:53,739 --> 00:47:57,737
Minä pelasin.
Pelasin.
534
00:47:58,382 --> 00:48:01,719
Isäni? Missä hän on?
535
00:48:02,222 --> 00:48:03,988
Sinä hautasit hänet.
536
00:48:04,059 --> 00:48:05,859
Hautasit hänet sinne.
537
00:48:05,930 --> 00:48:09,301
(ARVO MUSIIKKI)
538
00:48:12,142 --> 00:48:14,705
(kellot)
539
00:48:27,507 --> 00:48:29,910
Kunniavartija!
540
00:48:29,978 --> 00:48:32,312
Oikeat kasvot!
541
00:48:32,382 --> 00:48:34,375
Eteenpäin, huh!
542
00:48:34,454 --> 00:48:38,725
Valmiina, tähtää!
543
00:48:38,796 --> 00:48:39,787
Palo!
544
00:48:39,864 --> 00:48:41,493
(ASEIDEN TULEMINEN)
545
00:48:41,568 --> 00:48:45,064
( BUGLE PLAY TAPS )
546
00:48:48,782 --> 00:48:50,445
Tässä, anna minun.
547
00:48:52,422 --> 00:48:53,482
Kiitos, Oscar.
548
00:48:53,559 --> 00:48:55,085
Lyön vetoa.
549
00:48:56,498 --> 00:49:00,028
Odotan sinua autossa.
550
00:49:15,001 --> 00:49:17,496
Hän oli hyvä mies, Steve...
551
00:49:18,542 --> 00:49:20,102
ja tyhjensit hänen nimensä.
552
00:49:20,178 --> 00:49:23,014
Olen varma, että hän haluaisi
kiittää sinua siitä.
553
00:49:23,585 --> 00:49:25,646
No, toivoisin vain
ei koskaan epäillyt häntä.
554
00:49:25,723 --> 00:49:30,187
Ei, olit oikeassa
olla kuuntelematta ketään...
555
00:49:30,265 --> 00:49:32,201
en edes minä.
556
00:49:32,269 --> 00:49:35,868
Isäsi oli sellainen, jolla oli
todistaa kaiken myös itselleen.
557
00:49:40,920 --> 00:49:43,414
Oi, melkein unohdin.
558
00:49:46,665 --> 00:49:48,100
Nämä kuuluivat isälle.
559
00:49:53,311 --> 00:49:56,113
Luulen, että hän haluaisi sinut
saada ne, Steve.
560
00:49:56,183 --> 00:49:57,812
Ole hyvä?
561
00:50:01,695 --> 00:50:03,631
Hyvästi, äiti.
562
00:50:04,601 --> 00:50:05,967
Hyvästi.
563
00:50:17,827 --> 00:50:20,423
(suihkukoneet LÄHESTYVÄT)
564
00:50:37,432 --> 00:50:40,427
(LOPETA TEEMUSIIKKI)